EN How to rethink and transform colonial history and memory through theatrical practices? André Amálio (Portugal) will discuss the work of the theatre company Hotel Europa he co-founded with Tereza Havlíčková (Czech Republic). In theatre plays such as “Portugal is not a small country”, Amálio develops transdisciplinary documentary theatre performances to address the history of Portuguese late colonialism and its ideological constructions from the perspective of the former colonisers. Autobiographical material, family narratives and testimonies contribute to a critical review of the fascist colonial regime’s mechanisms while unveiling the persistence of colonial structures in Portuguese society through phenomena such as migratory policies and gentrification. The presentation will examine dramaturgical strategies, the relationship between the social field and the aesthetic sphere, and artistic practices as historico-political instruments. In parallel, Amálio will approach the specificities of theatrical production in the Portuguese context and how Hotel Europa’s modes of production seek to dissolve and complexify the seemingly stable opposition between North and South.

PT Como repensar e transformar a história e a memória coloniais através de práticas teatrais? André Amálio (Portugal) irá discutir o trabalho da companhia de teatro Hotel Europa que co-fundou com Tereza Havlíčková (República Checa). Em peças de teatro como “Portugal não é um país pequeno”, Amálio desenvolve peças de teatro documental transdisciplinar para abordar a história do colonialismo tardio português e as suas construções ideológicas a partir da perspectiva dos antigos colonizadores. Material autobiográfico, narrativas familiares e testemunhos contribuem para uma revisão crítica dos mecanismos do regime colonial fascista, revelando a persistência das estruturas coloniais na sociedade portuguesa através de fenómenos como as políticas migratórias e a gentrificação. A apresentação irá examinar estratégias dramatúrgicas, a relação entre o campo social e a esfera estética, e práticas artísticas como instrumentos histórico-políticos. Em paralelo, Amálio abordará as especificidades da produção teatral no contexto português e como os modos de produção da companhia Hotel Europa procuram dissolver e complexificar a oposição aparentemente estável entre o Norte e o Sul.