EN “Doing nothing can be said. It can’t be done!” (Raymond Devos)

The diversity of forms and origins of what we call “periphery” in the contemporary world forces us to reflect in depth on the change that is both necessary, possible, adapted to all forms of peripherality. How to think about the relationships between different issues of remoteness, domination, recognition which are, today, at the heart of our cultural development? But it is not enough to “think” the change. It is also necessary to imagine the modalities, the concrete solutions. From the observation that we make of the peripheral situation, arise various levers of emancipation and interdependence which raise the social, territorial and democratic challenges of cultural participation. They fully justify the intervention of this first keynote speaker.

PT “Fazer nada pode ser dito. Não pode ser feito”! (Raymond Devos)

A diversidade de formas e origens daquilo a que chamamos “periferia” no mundo contemporâneo obriga-nos a reflectir em profundidade sobre a mudança que é necessária, possível, adaptada a todas as formas de perifericidade. Como pensar nas relações entre diferentes questões de afastamento, dominação, reconhecimento que estão, hoje em dia, no centro do nosso desenvolvimento cultural? Mas não é suficiente “pensar” a mudança. É também necessário imaginar as modalidades, as soluções concretas. Da observação que fazemos da situação periférica, surgem várias alavancas de emancipação e interdependência que levantam os desafios sociais, territoriais e democráticos da participação cultural. Elas justificam plenamente a intervenção desta primeira oradora principal.